1 00:00:03,804 --> 00:00:05,639 - Mikes. Slut på diskussion. -Moderne. 2 00:00:05,739 --> 00:00:06,974 Og det er ikke engang tæt på. 3 00:00:07,075 --> 00:00:08,609 Åh, her går vi. Den store cannoli-krig. 4 00:00:08,709 --> 00:00:10,611 -Vente. Er det en ting? -Mike's er for turister 5 00:00:10,678 --> 00:00:12,513 og folk der kan lide at stå i kø uden grund. 6 00:00:12,646 --> 00:00:14,448 Moderne er hvad folk siger hvornår de ønsker at føle sig sofistikerede. 7 00:00:14,515 --> 00:00:16,917 (griner) Jeg ville arrestere dig lige nu hvis jeg kunne. 8 00:00:17,017 --> 00:00:18,886 Åh, ja? Hvad er gebyret? 9 00:00:18,986 --> 00:00:20,721 Kan vi stoppe med wienerbrødsforspillet? 10 00:00:20,821 --> 00:00:22,290 Okay, okay, jeg har en idé. 11 00:00:22,356 --> 00:00:23,924 Jonah og jeg slår til begge bagerier, 12 00:00:24,024 --> 00:00:26,627 vi bringer prøver tilbage, og vi laver en blind smagstest. 13 00:00:26,694 --> 00:00:28,729 Vi skal bare spise frokost tidligt. 14 00:00:28,862 --> 00:00:31,465 Åh, en blind smagstest det involverer vi dækning for dig? 15 00:00:31,532 --> 00:00:33,534 - Ja, det er et godt forsøg. - Videnskaben kræver ofre, Steve. 16 00:00:33,634 --> 00:00:35,035 RACHEL: Okay, det kommer til at koste dig, dog. 17 00:00:35,136 --> 00:00:36,237 Fire ekstra cannolis. Fra Modern. 18 00:00:36,370 --> 00:00:38,038 Og saftige fra Legal. 19 00:00:38,172 --> 00:00:39,873 Dette bliver en debat om chowder, jeg holder op. 20 00:00:39,973 --> 00:00:42,643 Intet problem. Forsendelse. 12-Jake-101. 21 00:00:42,710 --> 00:00:45,146 - Vis os frem på en kode 10. -DISPATCHER: 12-Jake-101. 22 00:00:45,246 --> 00:00:47,381 Du er klar til en 10. 12-David-101. 23 00:00:47,481 --> 00:00:48,716 Svar på en B og E på et motorkøretøj. 24 00:00:48,816 --> 00:00:50,751 -622 Brookside Street. -(griner) 25 00:00:50,884 --> 00:00:52,320 Det er din sektor. 26 00:00:52,420 --> 00:00:53,787 Ja. Hvorfor går folk værdigenstande i handskerummet? 27 00:00:53,887 --> 00:00:55,489 - Det tager dig ti minutter. - (Rachel håner) 28 00:00:55,556 --> 00:00:57,225 Det er ti minutter Jeg kommer aldrig tilbage. 29 00:00:57,325 --> 00:00:58,726 Du vil skylde os, Reagan! 30 00:00:58,826 --> 00:01:00,661 Vi bringer cannolis tilbage. Du vil skylde os. 31 00:01:00,728 --> 00:01:02,730 DANNY: Hvad vil du gøre 32 00:01:02,830 --> 00:01:05,533 om fredag? Du ved, sabbat. 33 00:01:05,633 --> 00:01:07,034 Kan ikke undgå din mor for evigt. 34 00:01:07,101 --> 00:01:09,403 -Jeg undgår hende ikke. -Virkelig? 35 00:01:09,503 --> 00:01:11,872 - Jeg undgår hende. - Ja, bare en lille smule. 36 00:01:11,972 --> 00:01:14,942 LENA: Jeg vil bare ikke gøre os ked af det længere, skabe mere drama. 37 00:01:15,042 --> 00:01:16,844 Højre. Nå, desværre, 38 00:01:16,944 --> 00:01:18,879 Jeg tror det tog har allerede forladt stationen. 39 00:01:18,979 --> 00:01:21,449 Jeg mener, du er allerede gået og mødte din halvsøster. 40 00:01:21,582 --> 00:01:23,851 Snart vil hendes mand det fortæl hende, hvem du virkelig er. 41 00:01:23,951 --> 00:01:26,220 Og jeg giver det omkring ti sekunder efter det før hun fortæller 42 00:01:26,287 --> 00:01:28,055 hendes far - du er fremmedgjort far - om alt. 43 00:01:28,156 --> 00:01:30,023 Nå, min mor ville ikke have mig at gøre familien op, 44 00:01:30,090 --> 00:01:33,194 at finde min far. tror jeg det er præcis, hvad jeg har gjort. 45 00:01:33,261 --> 00:01:34,562 Du gjorde ikke noget forkert. 46 00:01:34,628 --> 00:01:35,829 Du ønskede at vide, hvor du kommer fra, 47 00:01:35,929 --> 00:01:37,198 og med rette. 48 00:01:37,298 --> 00:01:38,632 Det fortjener du at vide. 49 00:01:38,765 --> 00:01:40,668 tror jeg din familie kan klare dette. 50 00:01:41,535 --> 00:01:43,904 Måske er det egentlige spørgsmål, 51 00:01:44,003 --> 00:01:47,074 vil du overhovedet have et forhold med din biologiske far? 52 00:01:47,140 --> 00:01:48,276 Jeg ved det ikke. 53 00:01:48,376 --> 00:01:50,378 Nå, hvad med din halvsøster? 54 00:01:50,478 --> 00:01:52,613 Det ved jeg heller ikke. 55 00:01:53,947 --> 00:01:56,484 Det ser ud til, at du får det at finde ud af det ret hurtigt. 56 00:01:58,152 --> 00:02:00,053 Det ved jeg. 57 00:02:00,120 --> 00:02:01,088 THAD: Sidst op, 58 00:02:01,189 --> 00:02:02,923 røveri-mord hos Biddy Doyle's. 59 00:02:02,990 --> 00:02:04,725 To teenagere kigger at score på den største 60 00:02:04,792 --> 00:02:06,494 -keno aften i byen. -CHARLIE: Det er den her 61 00:02:06,594 --> 00:02:08,562 med de to brødre-- 17 og 14 år? 62 00:02:08,628 --> 00:02:10,931 Skød og dræbte manageren og en protektor. 63 00:02:11,031 --> 00:02:12,433 Den ældre bror dræbte dem. 64 00:02:12,533 --> 00:02:14,335 Den yngre var den ubevæbnede udkigspost. 65 00:02:14,468 --> 00:02:15,669 Han gik aldrig indenfor. 66 00:02:15,803 --> 00:02:16,970 THAD: Jeg er chef for drab, Mae. 67 00:02:17,070 --> 00:02:18,439 Jeg kender fakta om forbrydelsen. 68 00:02:18,539 --> 00:02:20,007 Han er stadig på krogen for grov mord. 69 00:02:20,140 --> 00:02:21,475 Jeg siger, at vi tiltaler dem begge 70 00:02:21,609 --> 00:02:23,177 og derefter beskæftige sig med aldersspørgsmålet i anbringendet tilbud. 71 00:02:23,311 --> 00:02:25,145 MAE: sagde den ældre bror at han tvang 72 00:02:25,246 --> 00:02:26,780 den yngre ind i det, og den yngre 73 00:02:26,847 --> 00:02:28,482 - vidste ikke engang om pistolen. - Det er det smukke 74 00:02:28,616 --> 00:02:30,818 af grov mord. Det er lige meget, hvad han vidste. 75 00:02:30,918 --> 00:02:32,152 Nå, det betyder noget for mig. 76 00:02:32,253 --> 00:02:33,853 Så lad os bare anklage den yngre bror 77 00:02:33,987 --> 00:02:36,624 med ufrivilligt manddrab i ungdomsretten. 78 00:02:36,724 --> 00:02:38,659 Mae, knægten begik en voksenforbrydelse. 79 00:02:38,792 --> 00:02:40,761 Han er 14 år gammel, han er en straight A-elev. 80 00:02:40,861 --> 00:02:43,764 -Han testede i Boston Latin. - Okay, hvad gør så der har...? 81 00:02:43,831 --> 00:02:45,366 Jeg tog min beslutning. 82 00:02:48,101 --> 00:02:50,538 (suk) Du er chefen. 83 00:02:53,774 --> 00:02:55,042 Det er altid det samme med denne fyr. 84 00:02:55,175 --> 00:02:56,677 - Han er så berettiget. - Han er en Longfellow. 85 00:02:56,777 --> 00:02:58,279 Der er en bro i byen opkaldt efter sin familie. 86 00:02:58,346 --> 00:03:00,714 Nå, jeg er Suffolk County landsretssagfører. 87 00:03:00,814 --> 00:03:03,116 - Burde jeg ikke have ret? -(griner) 88 00:03:03,183 --> 00:03:05,052 -Måske endda bare en lille smule? - Apropos 89 00:03:05,185 --> 00:03:08,055 være D.A., arkiveringen frist for valget 90 00:03:08,188 --> 00:03:11,124 det er fredag, og det har du ikke underskrevet og arkiveret dit papirarbejde. 91 00:03:11,225 --> 00:03:12,993 Nå, jeg har haft lidt travlt driver dette kontor. 92 00:03:13,060 --> 00:03:14,962 - Og det gør du et meget godt arbejde. -Mm-hmm. 93 00:03:15,028 --> 00:03:17,298 Det er derfor ingen løber imod dig. 94 00:03:17,398 --> 00:03:19,367 Altså lige så meget som du hader politik... 95 00:03:19,466 --> 00:03:21,101 Jeg hader fundraising og den glade overrækkelse. 96 00:03:21,201 --> 00:03:23,904 Tegn, gå til cocktailfesterne, 97 00:03:24,037 --> 00:03:25,973 lave den lille snak. Det vil være smertefrit. 98 00:03:26,039 --> 00:03:27,908 Løgner. 99 00:03:29,209 --> 00:03:30,278 SEAN: I hvert fald 100 00:03:30,378 --> 00:03:31,779 nok om Penny. 101 00:03:31,879 --> 00:03:34,315 Rachel, hva'? Du kan lide hende. 102 00:03:34,382 --> 00:03:35,983 Jeg mener, vi har været på to dates. 103 00:03:36,049 --> 00:03:38,352 Nej, mand. Ingen smiler sådan over cannolis. 104 00:03:38,418 --> 00:03:40,220 Smil som hvad? Jeg smilede knap nok. 105 00:03:40,321 --> 00:03:41,555 Du ved hvad jeg mener. 106 00:03:41,655 --> 00:03:43,190 Du var ligesom en golden retriever. 107 00:03:43,291 --> 00:03:46,226 Ører tilbage, logrende hale, stort sjusket grin. 108 00:03:46,327 --> 00:03:47,495 -Så... - Ja. 109 00:03:47,561 --> 00:03:49,162 RACHEL: 12-David-101. Der blev affyret skud. 110 00:03:49,228 --> 00:03:51,031 Min partner er ramt. Har brug for øjeblikkelig hjælp og push EMS! 111 00:03:51,098 --> 00:03:53,401 Det er Rachel og Steve. Det er de B og E de lige har taget. 112 00:03:53,534 --> 00:03:54,735 - Gå, gå, gå. -Kom nu! 113 00:03:54,835 --> 00:03:56,737 RACHEL: 622 Brookside Street. 114 00:03:56,837 --> 00:03:57,905 AFSENDER: 622 Brookside Street. Sender en vejleder 115 00:03:58,038 --> 00:03:59,239 og yderligere enheder. 116 00:03:59,340 --> 00:04:01,275 12-Jake-101. Vis os svare. 117 00:04:01,409 --> 00:04:02,510 -(sirene jamrende) - Kopiér det, 12-Jake-101. 118 00:04:02,610 --> 00:04:04,612 (hvinende dæk) 119 00:04:05,679 --> 00:04:08,749 (sirene jamrer, slukker) 120 00:04:08,849 --> 00:04:10,217 RACHEL: Han kan ikke trække vejret. 121 00:04:10,284 --> 00:04:11,652 - Han kvæles i sit blod. -Jeg fik det. 122 00:04:11,752 --> 00:04:13,754 -Du er blevet skudt. Er du okay? -Jeg-jeg er okay. 123 00:04:13,853 --> 00:04:15,689 - Er du god? - Ja, ja, jeg har det fint. 124 00:04:15,756 --> 00:04:17,891 12-Jake-101. Jeg er på scenen på 622 Brookside. 125 00:04:17,957 --> 00:04:19,560 - Bliv hos mig, kammerat. - Vi har en betjent nede. 126 00:04:19,627 --> 00:04:21,261 - Han er blevet skudt i brystet. - Se på mig, Steve. 127 00:04:21,362 --> 00:04:22,896 -Det er Webster, og han er dårlig. -Se på mig... kom nu. 128 00:04:22,963 --> 00:04:24,365 -Vi har brug for EMS med det samme. - Hej, bliv hos mig, kammerat. 129 00:04:24,465 --> 00:04:25,299 - Hvad skete der? -En fyr vinkede os ned. 130 00:04:25,433 --> 00:04:26,700 Før vi kunne komme ud, 131 00:04:26,767 --> 00:04:28,602 han gik hen til vinduet og skød Steve. 132 00:04:28,702 --> 00:04:30,638 - Og så skød han mig og-og løb bare. - Hvordan så han ud? 133 00:04:30,738 --> 00:04:32,306 - (gisper efter luft) - Hvid, medium bygning, grå hættetrøje, løb mod vest. 134 00:04:32,740 --> 00:04:35,308 Gå! Vi har det her! Bliv hos mig, kammerat. 135 00:04:35,443 --> 00:04:37,277 Bliv hos mig, kammerat. 136 00:04:37,411 --> 00:04:40,013 (sirene klage) 137 00:04:52,326 --> 00:04:54,161 (hvinende dæk) 138 00:05:04,372 --> 00:05:06,173 Kom nu, mand. Hej, Steve, se på mig. 139 00:05:06,273 --> 00:05:07,675 Hej! Bliv ved med at trække vejret, Steve. 140 00:05:07,808 --> 00:05:09,843 - Hvor fanden er EMS? - Bliv hos mig. 141 00:05:09,977 --> 00:05:12,980 Hej, se på mig. Bliv hos mig! 142 00:05:13,113 --> 00:05:14,582 Vi har ikke tid til EMS! 143 00:05:14,682 --> 00:05:16,650 Kom nu. 144 00:05:16,750 --> 00:05:19,019 (gryntende) 145 00:05:21,154 --> 00:05:22,155 (sirene klage) 146 00:05:22,289 --> 00:05:23,323 SEAN: Steve, Steve, 147 00:05:23,457 --> 00:05:25,659 blive hos mig. 148 00:05:25,793 --> 00:05:28,195 (sirene klage) 149 00:05:28,328 --> 00:05:30,664 12-Jake-101. Jeg har øjne 150 00:05:30,764 --> 00:05:31,832 på en potentiel mistænkt på vej mod vest 151 00:05:31,965 --> 00:05:33,801 på Exeter Street. Jeg engagerer mig. 152 00:05:33,901 --> 00:05:35,135 AFSENDER: 10-4, Jake-101. 153 00:05:35,202 --> 00:05:37,337 Operations, Jake-101 har luften. 154 00:05:37,438 --> 00:05:38,639 Jake-901, overvåger du? 155 00:05:38,706 --> 00:05:40,140 DISPATCHER 2: Jake-901. 156 00:05:40,207 --> 00:05:41,675 Jeg er i luften og overvåger. 157 00:05:43,010 --> 00:05:44,344 Forfølgelse autoriseret. 158 00:05:45,312 --> 00:05:47,247 Giv mig en opdatering om de sårede officer. Hvor er han? 159 00:05:47,347 --> 00:05:49,683 OFFICER: Vi kunne ikke vente på EMS. Skaderne er for alvorlige. 160 00:05:49,817 --> 00:05:51,318 Vi fik ham i ryggen af vores holdvogn. 161 00:05:51,385 --> 00:05:53,020 Vi er på vej til Boston General nu. 162 00:05:53,120 --> 00:05:54,822 DISPATCHER 2: 10-4, Jake-101. 163 00:05:54,888 --> 00:05:56,256 (hvinende dæk) 164 00:05:58,592 --> 00:06:01,128 (bilhorn tuder) 165 00:06:01,228 --> 00:06:03,030 (dæk skriger) 166 00:06:05,466 --> 00:06:09,169 Hej, du skal flytte! Du skal flytte nu! 167 00:06:09,236 --> 00:06:12,072 (back-up bipper bipper) 168 00:06:17,044 --> 00:06:18,912 (suk) 169 00:06:19,913 --> 00:06:22,650 (fjern sirene klage) 170 00:06:22,750 --> 00:06:25,052 -Hey, hvordan har Sean og Jonah det? -Jonah er sammen med Rachel. 171 00:06:25,185 --> 00:06:27,387 Sean bliver tjekket ud. De har det fint. 172 00:06:27,488 --> 00:06:29,256 Fortæl mig, du har noget. 173 00:06:29,389 --> 00:06:31,425 Vidner bekræfter skytten gik lige op 174 00:06:31,559 --> 00:06:32,760 og skød ind i bilen. 175 00:06:32,860 --> 00:06:34,595 Skalhylstre vises at være en Glock 23. 176 00:06:34,695 --> 00:06:38,198 Og han sagde ikke et ord, så vi ved ikke hvad hans motiv var. 177 00:06:38,265 --> 00:06:39,867 Faktisk, vi har måske en idé. 178 00:06:40,601 --> 00:06:42,536 DANNY: "BPD er en korrupt maskine. Ingen ære. 179 00:06:42,636 --> 00:06:43,737 "Tynd blå linje er bøjet. 180 00:06:43,837 --> 00:06:44,738 "Afdelingen er uegnet 181 00:06:44,838 --> 00:06:46,306 at samle Bostons affald." 182 00:06:46,406 --> 00:06:47,908 - Er dette et manifest? - Den blev leveret i morges. 183 00:06:48,041 --> 00:06:49,543 Vi sendte det til Forensics og intelligens. 184 00:06:49,643 --> 00:06:52,813 - Intet tilbage endnu. - Hvad er betydningen af 2172? 185 00:06:52,913 --> 00:06:54,748 Det er nummeret af aktive politibetjente 186 00:06:54,848 --> 00:06:57,084 -i afdelingen. -LENA: Danny. 187 00:06:57,183 --> 00:06:59,419 Vi fandt dette også på gerningsstedet. 188 00:06:59,553 --> 00:07:00,921 "1 af 2172," og, 189 00:07:01,021 --> 00:07:02,956 "2 af 2172." 190 00:07:03,056 --> 00:07:04,958 Samme nummer. 191 00:07:05,058 --> 00:07:06,594 Åh, min Gud. 192 00:07:06,694 --> 00:07:08,962 Nogen jager betjente. 193 00:07:09,730 --> 00:07:11,965 * 194 00:07:26,279 --> 00:07:27,615 -SEAN: Se på mig, Steve. -DANNY: Sean? 195 00:07:27,681 --> 00:07:28,616 SEAN: Bliv hos mig, kammerat. 196 00:07:28,716 --> 00:07:30,317 Se på mig, Steve! 197 00:07:30,417 --> 00:07:31,451 Bliv hos mig! 198 00:07:31,552 --> 00:07:32,986 Vi har ikke tid til EMS! 199 00:07:33,120 --> 00:07:35,355 DANNY (dæmpet): Sean? 200 00:07:36,757 --> 00:07:38,659 Sean? 201 00:07:38,792 --> 00:07:40,994 Er du okay? 202 00:07:41,128 --> 00:07:44,131 Hvorfor lader du mig ikke tag Steves ting fra dig. 203 00:07:47,768 --> 00:07:49,202 Steve. Er han... er han okay? 204 00:07:49,336 --> 00:07:50,671 Han er stadig under operation. 205 00:07:50,771 --> 00:07:52,840 Vi håber på det bedste. 206 00:07:52,940 --> 00:07:55,743 Jeg prøvede at... Jeg prøvede at gemme ham. Der var så meget blod. 207 00:07:55,843 --> 00:07:58,045 Jeg er sikker på, du gjorde alt du kunne, søn. 208 00:07:58,178 --> 00:08:00,013 Jeg prøvede at redde ham. 209 00:08:00,113 --> 00:08:01,481 Jeg prøvede. 210 00:08:03,083 --> 00:08:04,885 LENA: Da du steg ud af bilen, 211 00:08:05,018 --> 00:08:06,353 engagerede du skytten? 212 00:08:06,453 --> 00:08:08,321 Nej. Han løb vestpå på Cornwall. 213 00:08:08,388 --> 00:08:10,691 Okay. Så du ham efterlade noget? 214 00:08:10,824 --> 00:08:12,960 JEG... 215 00:08:14,361 --> 00:08:15,863 Jeg ved det ikke. Jeg er ked af det. 216 00:08:15,963 --> 00:08:17,364 Jeg tror, ​​hun har brug for et minut. 217 00:08:17,497 --> 00:08:19,199 Tag dig tid, okay? 218 00:08:19,332 --> 00:08:21,535 Du bliver snart rask. 219 00:08:23,470 --> 00:08:25,706 Jeg er straks tilbage, okay? 220 00:08:34,246 --> 00:08:35,649 LENA: Det skal nok gå. 221 00:08:35,749 --> 00:08:38,719 I to burde gå hjem, få noget hvile. 222 00:08:38,852 --> 00:08:40,988 -Chef? - Hmm? 223 00:08:41,989 --> 00:08:44,858 Ikke for ingenting, men hvis vi sender dem hjem, de kunne spiral. 224 00:08:44,925 --> 00:08:46,827 Ja. Måske skulle de køre med os. 225 00:08:46,927 --> 00:08:49,129 Okay. Men hold mig orienteret. 226 00:08:49,229 --> 00:08:51,665 Vil gøre. I to, med os. 227 00:08:52,900 --> 00:08:54,267 TALIA: Undskyld mig? 228 00:08:54,401 --> 00:08:56,436 Er I dem hvem hjalp Steve? 229 00:08:57,571 --> 00:08:59,472 Jeg er Talia. Jeg er hans kone. 230 00:09:01,008 --> 00:09:02,943 Jeg ville bare... 231 00:09:04,211 --> 00:09:05,779 ... tak. 232 00:09:08,782 --> 00:09:11,652 Talia, jeg er forstander Sarah Silver. 233 00:09:11,752 --> 00:09:14,121 Din mand er en af vores, og det er du også. 234 00:09:14,221 --> 00:09:18,158 Vi finder manden der gjorde dette. 235 00:09:23,563 --> 00:09:25,633 LANIGAN: Vi kaster alt, hvad vi har til dette. 236 00:09:25,766 --> 00:09:28,101 Vi er i hele byen taktisk alarm. 237 00:09:28,201 --> 00:09:30,003 Fridage er nu aflyst og vi fortsætter 238 00:09:30,103 --> 00:09:33,306 12-timers akutvagter, og ingen går derude alene. 239 00:09:33,406 --> 00:09:34,507 Hvad med kalenderen? 240 00:09:34,608 --> 00:09:35,843 Ceremonier og begivenheder vil gå fremad. 241 00:09:35,943 --> 00:09:38,478 Herunder medaljeceremonien i morgen. 242 00:09:38,578 --> 00:09:39,647 Jeg vil ikke lade denne idiot 243 00:09:39,780 --> 00:09:41,314 - afskrække os. -Detektiver Silver 244 00:09:41,448 --> 00:09:42,883 og Reagan leder taskforcen. 245 00:09:42,983 --> 00:09:44,451 Venligst orienter chefen. 246 00:09:44,584 --> 00:09:46,486 Vi opsøger vidner og CCTV. 247 00:09:46,586 --> 00:09:49,122 - Ingen spor endnu. -Og ingen aftryk på manifestet. 248 00:09:49,222 --> 00:09:51,825 Skriften er travl, det er klage-tungt. 249 00:09:51,925 --> 00:09:53,560 "Alle er mistænkte undtagen dig," 250 00:09:53,627 --> 00:09:55,328 "Alle, der ikke spiller forbi fortællingen bliver slettet," 251 00:09:55,462 --> 00:09:56,563 "Du har gjort mig til et spøgelse." 252 00:09:56,630 --> 00:09:57,931 Intet sammenhængende motiv. 253 00:09:58,031 --> 00:09:59,833 Hvad med 911-opkaldet? 254 00:10:01,101 --> 00:10:02,870 DISPATCHER: 911. Hvad er nødsituationens adresse? 255 00:10:02,970 --> 00:10:05,806 MAN: Brookside Street 622. Min bil er blevet brudt ind. 256 00:10:05,906 --> 00:10:07,307 Jeg tror, ​​at fyren er stadig i nabolaget. 257 00:10:07,440 --> 00:10:08,909 - Det ligner et setup. -LENA: Fordi der var 258 00:10:08,976 --> 00:10:10,477 ingen biler brudt ind i nærheden. 259 00:10:10,577 --> 00:10:12,646 Få stemmen analyseret og logget ind i systemet. 260 00:10:12,746 --> 00:10:14,081 Hvis han ringer igen, ved vi det. 261 00:10:14,181 --> 00:10:16,549 -Hvad ellers? - Øh... 262 00:10:16,650 --> 00:10:19,186 Officer Yolandes body cam-optagelser. 263 00:10:20,821 --> 00:10:22,122 (klakker på tastaturet) 264 00:10:22,222 --> 00:10:23,490 RACHEL (over video): Er dette vores fyr? 265 00:10:23,590 --> 00:10:25,458 STEVE: Nej, bare... vent, sir. 266 00:10:25,525 --> 00:10:26,960 Bare-bare lad os komme ud af bilen. 267 00:10:27,027 --> 00:10:28,862 -(pistolskud) -(Rachel råber) 268 00:10:29,863 --> 00:10:32,700 (puster over video) 269 00:10:40,173 --> 00:10:41,540 (Steve kvæler) 270 00:10:44,244 --> 00:10:45,946 RACHEL: Steve. Steve, er du okay? 271 00:10:46,013 --> 00:10:47,047 Steve. 272 00:10:47,180 --> 00:10:48,281 Steve, tal med mig. 273 00:10:48,381 --> 00:10:49,516 (Steve kvæler) 274 00:10:49,649 --> 00:10:51,284 Steve! 275 00:10:52,052 --> 00:10:54,021 -SARAH: Dette er vores mistænkte. -DANNY: Har vi tilladelse 276 00:10:54,121 --> 00:10:56,256 at bruge ansigtsgenkendelse software? 277 00:10:56,356 --> 00:10:57,958 Det gør du. 278 00:10:58,025 --> 00:10:59,727 (klakker på tastaturet) 279 00:11:01,194 --> 00:11:02,562 SARAH: Ingen kampe. 280 00:11:04,397 --> 00:11:06,433 Frigiv dette billede til offentligheden og sæt en tipline op. 281 00:11:06,533 --> 00:11:08,501 - Noget andet? - Officer Silver fik 282 00:11:08,568 --> 00:11:10,003 en delplade fra flugtbilen. 283 00:11:10,070 --> 00:11:11,304 Vi var i stand til at få seks mulige kampe. 284 00:11:11,371 --> 00:11:12,840 Han og jeg vil køre dem ned. 285 00:11:12,940 --> 00:11:15,042 Det bliver betjent Reagan og jeg arbejder med manifestet. 286 00:11:15,142 --> 00:11:16,343 Jeg vil have regelmæssige opdateringer. 287 00:11:16,877 --> 00:11:19,046 Afskediget. Vær forsigtig derude. 288 00:11:19,146 --> 00:11:20,580 LENA: Ja, sir. 289 00:11:23,350 --> 00:11:25,352 Jeg læste Yolandes udtalelse. 290 00:11:25,418 --> 00:11:27,721 Hun lyver om ikke involverer skytten. 291 00:11:27,821 --> 00:11:29,089 - Hun fik et skud. - Hold fast, 292 00:11:29,189 --> 00:11:31,024 vi ved det ikke hele historien endnu. 293 00:11:31,124 --> 00:11:33,393 Hvad så vi lige? Hun frøs. 294 00:11:33,526 --> 00:11:35,262 Og nu er der en politimorder på fri fod. 295 00:11:35,362 --> 00:11:37,230 Lad I.A. undersøge. 296 00:11:37,330 --> 00:11:39,066 Hvis vi går efter hende nu, hele afdelingen vil tænke 297 00:11:39,199 --> 00:11:41,935 at hun er ansvarlig for hendes partners skydning. 298 00:11:42,069 --> 00:11:43,570 Det ville være forfærdeligt for moralen. 299 00:11:43,670 --> 00:11:45,705 Bøde. Men hvis hun frøs, 300 00:11:45,773 --> 00:11:47,908 hun hører ikke til i BPD. 301 00:11:59,586 --> 00:12:01,454 (klakker på tastaturet) 302 00:12:04,691 --> 00:12:05,926 RACHEL (over video): Er dette vores fyr? 303 00:12:06,059 --> 00:12:07,394 STEVE: Nej, bare... vent, sir. 304 00:12:07,494 --> 00:12:09,229 Bare-bare lad os komme ud af bilen. 305 00:12:09,329 --> 00:12:11,631 -(pistolskud) -(Rachel råber) 306 00:12:15,435 --> 00:12:18,005 (rømmer halsen) Hvordan holder du det? 307 00:12:18,105 --> 00:12:19,472 -Jeg har det fint. - Jeg har været nede 308 00:12:19,606 --> 00:12:20,874 denne vej før, søn. 309 00:12:20,941 --> 00:12:22,309 Du taler ikke om dine følelser, 310 00:12:22,409 --> 00:12:23,743 de vil kun have det værre. 311 00:12:23,844 --> 00:12:25,813 Det sidste jeg har brug for lige nu er en polititime. 312 00:12:27,781 --> 00:12:29,249 Tjek det her ud. Denne sætning, 313 00:12:29,316 --> 00:12:30,617 "Korruption er ikke fejlen, det er fundamentet"? 314 00:12:30,717 --> 00:12:32,953 Jeg har set den tre gange i manifestet. 315 00:12:33,086 --> 00:12:34,922 Det dukker op på en anti-politi subreddit. 316 00:12:34,988 --> 00:12:37,090 -Kan du få en liste af folk der siger det? - Ja. 317 00:12:37,991 --> 00:12:40,527 -SEAN: Lige der. -DANNY: "Badge_Breaker-10"? 318 00:12:40,627 --> 00:12:42,529 Han har brugt den sætning 284 gange. 319 00:12:42,629 --> 00:12:44,497 SEAN: Og han er moderator af sub. Han opstod 320 00:12:44,631 --> 00:12:46,466 sætningen og han er den ene hvem har brugt det mest. 321 00:12:46,599 --> 00:12:48,335 Lad os nå ud til Reddit og find denne fyr. 322 00:12:48,435 --> 00:12:49,569 STEVE: Sir, lad os bare-- 323 00:12:49,636 --> 00:12:50,804 Lad os bare komme ud af bilen. 324 00:12:50,904 --> 00:12:52,940 -(pistolskud) -(Rachel råber) 325 00:12:53,006 --> 00:12:54,407 -(Steve kvæler) -RACHEL: Steve. 326 00:12:54,507 --> 00:12:55,675 Steve, er du okay? 327 00:12:55,775 --> 00:12:57,510 Steve, tal med mig. 328 00:12:58,478 --> 00:13:00,647 spurgte Lena hvis du engagerede skytten. 329 00:13:00,747 --> 00:13:02,015 Hvorfor fortalte du hende det ikke fik du et skud? 330 00:13:02,115 --> 00:13:04,985 For jeg huskede det ikke. 331 00:13:07,587 --> 00:13:09,489 Jeg husker bare Steve bliver ramt, 332 00:13:09,622 --> 00:13:11,224 og prøver at hjælpe ham. 333 00:13:11,324 --> 00:13:13,460 -Så du husker det ikke komme ud af bilen? -Ingen. 334 00:13:14,461 --> 00:13:15,762 Det er bare et tomt. 335 00:13:16,629 --> 00:13:18,999 Vent, Jonas, hvorfor viste du mig det? 336 00:13:19,099 --> 00:13:20,901 Chefen så det. 337 00:13:21,001 --> 00:13:22,569 Tror han, jeg frøs? 338 00:13:23,937 --> 00:13:25,538 Tror alle, jeg frøs? 339 00:13:26,639 --> 00:13:28,075 - Åh, gud, frøs jeg? - Hold fast. 340 00:13:28,175 --> 00:13:29,342 Hold fast, lad os se videoen igen, 341 00:13:29,476 --> 00:13:31,544 og bare prøv at huske noget. 342 00:13:31,678 --> 00:13:33,246 Okay. (snuser) 343 00:13:34,147 --> 00:13:36,483 (Steve kvæler) 344 00:13:36,549 --> 00:13:38,285 RACHEL: Skru op? 345 00:13:39,186 --> 00:13:40,353 (Steve kvæler) 346 00:13:40,487 --> 00:13:42,189 RACHEL: Jeg husker nu. 347 00:13:42,289 --> 00:13:43,857 Steve kunne ikke trække vejret. 348 00:13:44,958 --> 00:13:46,126 (græder sagte) 349 00:13:46,193 --> 00:13:47,127 (snuser) 350 00:13:47,194 --> 00:13:49,429 Og Jonah, det er min partner. 351 00:13:52,732 --> 00:13:55,235 Jeg hørte ham kvæle, og det var alt, hvad jeg brød mig om. 352 00:13:59,706 --> 00:14:01,274 Hvad har du? 353 00:14:01,374 --> 00:14:03,010 Ingen af de seks kampe fra delpladen 354 00:14:03,076 --> 00:14:04,444 er registreret til flugtkøretøjet, 355 00:14:04,544 --> 00:14:05,879 men en af pladerne blev stjålet. 356 00:14:05,979 --> 00:14:08,015 Ejeren lagde mærke til det på hendes morgenløb. 357 00:14:08,115 --> 00:14:09,883 Der er ingen dørklokke eller sikkerhedsoptagelser, 358 00:14:10,017 --> 00:14:12,852 men bilen er en Lexus med eksterne sikkerhedskameraer. 359 00:14:12,953 --> 00:14:15,255 -Bevægelsesaktiveret? -360 graders udsigt. 360 00:14:15,388 --> 00:14:17,324 Så forhåbentlig så den personen der stjal tallerkenen. 361 00:14:17,390 --> 00:14:19,026 Ejeren sender over optagelserne nu. 362 00:14:19,126 --> 00:14:21,194 - Godt arbejde. Hvad med jer? -DANNY: Sean markerede en sætning 363 00:14:21,261 --> 00:14:22,930 gentaget flere gange i manifestet. 364 00:14:23,063 --> 00:14:26,633 Det kom tilbage til moderatoren af en anti-politi subreddit. 365 00:14:26,733 --> 00:14:28,601 Vi nåede ud til Reddit, de gav os en I.P. adresse 366 00:14:28,735 --> 00:14:30,103 og et navn: Lonnie Fisk. 367 00:14:30,237 --> 00:14:31,538 - Får du et RMV-billede? - Det har han ikke 368 00:14:31,638 --> 00:14:34,074 -et kørekort. - Det skal være vores fyr. 369 00:14:34,174 --> 00:14:36,476 Han er en person af interesse for nu. 370 00:14:36,576 --> 00:14:38,745 Hent ham ved hans sidst kendte, stille og roligt. 371 00:14:38,845 --> 00:14:41,848 Du tror, jeg skød en betjent fordi jeg brugte en bestemt sætning? 372 00:14:41,949 --> 00:14:44,117 Det er dit slagord, Lonnie. Du fandt på det. 373 00:14:44,251 --> 00:14:46,753 Det er en flok andre mennesker tog og løb med. 374 00:14:46,853 --> 00:14:48,255 Hør, det er jeg måske "defundere politiet" 375 00:14:48,355 --> 00:14:50,257 men jeg "dræber politiet". Jeg er veganer! 376 00:14:50,357 --> 00:14:51,758 DANNY: Okay, lad os lige se hos nogle af dine andre 377 00:14:51,858 --> 00:14:53,093 største hits altså, skal vi, Lonnie? 378 00:14:53,226 --> 00:14:55,262 "Hvert system der er afhængig af frygt 379 00:14:55,362 --> 00:14:58,031 skal lære hvordan den frygt føles." 380 00:14:58,098 --> 00:15:00,300 "Systemet behøver ikke bedre betjente, 381 00:15:00,433 --> 00:15:01,668 det har brug for færre betjente." 382 00:15:01,768 --> 00:15:03,103 Det lyder ret truende for mig. 383 00:15:03,203 --> 00:15:05,705 Jeg har aldrig talt for vold. 384 00:15:05,772 --> 00:15:07,340 Jeg sparkede faktisk folk fra siden, hvem der gjorde. 385 00:15:07,440 --> 00:15:11,111 Så forklar det, din kælling! 386 00:15:11,211 --> 00:15:12,779 LONNIE: Vent. 387 00:15:12,879 --> 00:15:13,981 Vent. 388 00:15:14,114 --> 00:15:16,216 - Hvad er det her? - Det er en politimand fra Boston 389 00:15:16,316 --> 00:15:18,185 bliver skudt ned, og det er dig trykke på aftrækkeren. 390 00:15:18,285 --> 00:15:21,188 Nej, det er ikke mig. Det er-det er A.I. eller noget. 391 00:15:21,288 --> 00:15:23,156 LENA: Lonnie, se på mig. 392 00:15:23,256 --> 00:15:25,158 Du dropper denne handling lige nu. 393 00:15:26,026 --> 00:15:27,160 Det er dig. 394 00:15:27,294 --> 00:15:29,396 Hvis du kommer ren, det vil helt sikkert 395 00:15:29,462 --> 00:15:31,198 gå bedre for dig. 396 00:15:31,298 --> 00:15:32,732 - Det er ikke muligt. -DANNY: Hej. 397 00:15:32,832 --> 00:15:34,101 Der er en betjent fra Boston på hospitalet 398 00:15:34,201 --> 00:15:35,835 lige nu kæmper for sit liv. 399 00:15:35,935 --> 00:15:37,137 Altså, medmindre du har en tvillingebror 400 00:15:37,237 --> 00:15:38,805 der hader politiet mere end du gør, 401 00:15:38,905 --> 00:15:40,507 du ser forbandet godt ud for dette, Lonnie, 402 00:15:40,607 --> 00:15:41,908 så fortæl os sandheden! 403 00:15:41,975 --> 00:15:43,910 Jeg siger dig, Jeg var i træningscenteret hele formiddagen. 404 00:15:44,011 --> 00:15:45,112 En flok mennesker så mig. 405 00:15:45,212 --> 00:15:48,648 Behage. Jeg gjorde ikke dette. 406 00:15:59,426 --> 00:16:00,627 Lonnies alibi er tjekket ud. 407 00:16:00,727 --> 00:16:02,996 Skrivebordsassistent i fitnesscenteret tjekkede ham ind, 408 00:16:03,096 --> 00:16:04,531 og så en træner tog en selfie 409 00:16:04,664 --> 00:16:06,199 og fangede ham på et løbebånd i baggrunden 410 00:16:06,333 --> 00:16:07,700 på samme tid af skyderiet. 411 00:16:07,800 --> 00:16:09,302 - Giver ingen mening. - Gutter, se. 412 00:16:09,369 --> 00:16:11,871 Denne fyr har ikke en tatovering på hans hånd. 413 00:16:12,005 --> 00:16:13,206 Det gør Lonnie. 414 00:16:16,343 --> 00:16:19,646 Wh-- Vent et øjeblik. Er det ikke Lonnie? 415 00:16:19,746 --> 00:16:20,980 LENA: Så hvad, er der en anden 416 00:16:21,081 --> 00:16:23,116 derude, der kigger præcis som ham? 417 00:16:25,385 --> 00:16:27,154 Eller... 418 00:16:28,188 --> 00:16:30,557 ...der er en fyr, der lavede selv ligner ham. 419 00:16:31,324 --> 00:16:34,361 Virksomheder bruger A.I. tech at lave naturtro masker. 420 00:16:34,494 --> 00:16:36,063 De kan lave dem fra ethvert billede. 421 00:16:36,196 --> 00:16:37,797 - Det er overalt på sociale medier. - Så, 422 00:16:37,897 --> 00:16:39,466 vores skytte gør det nok ikke se sådan noget ud. 423 00:16:39,566 --> 00:16:40,700 Vi har bare jagtet 424 00:16:40,800 --> 00:16:42,502 -efter den forkerte mand. -Mm-hmm. 425 00:16:42,569 --> 00:16:44,837 (fodtrin nærmer sig) 426 00:16:49,542 --> 00:16:51,578 Steve nåede det ikke. 427 00:16:54,181 --> 00:16:55,615 Sean. 428 00:17:00,887 --> 00:17:02,255 (suk) 429 00:17:06,626 --> 00:17:08,161 Hvordan fanden arresterede vi den forkerte fyr? 430 00:17:08,261 --> 00:17:10,262 Gerningsmanden brugte anti-politiet subreddit som cover. 431 00:17:10,363 --> 00:17:11,998 Se, det er muligt det skytten 432 00:17:12,098 --> 00:17:13,965 var nogen, der Lonnie startede på forummet. 433 00:17:14,101 --> 00:17:17,002 Og hvis det var, ville det være det motiv for dem til at ramme Lonnie. 434 00:17:17,104 --> 00:17:20,207 Du sagde, at han sandsynligvis brugte billeder af Fisk for at lave en maske. 435 00:17:20,272 --> 00:17:21,641 Det ville betyde, at de ved det hinanden offline, 436 00:17:21,773 --> 00:17:23,675 - ikke sandt? -LENA: Nej, sagde Fisk 437 00:17:23,776 --> 00:17:25,778 som han aldrig mødte nogen fra den subreddit personligt. 438 00:17:25,877 --> 00:17:27,446 Men han brugte håndtaget Badge_Breaker_10 439 00:17:27,579 --> 00:17:28,815 på tværs af flere platforme. 440 00:17:28,948 --> 00:17:30,383 Instagram har masser billeder af ham 441 00:17:30,450 --> 00:17:31,784 hvis nogen ville finde nogle. 442 00:17:31,884 --> 00:17:33,253 Vi får en liste af alle, der Fisk 443 00:17:33,353 --> 00:17:34,654 startede fra forummet. 444 00:17:34,787 --> 00:17:36,523 Vi vil spore hver enkelt af dem ned. 445 00:17:36,623 --> 00:17:38,158 Jeg vil have en fuldstændig rapport om en time. 446 00:17:38,291 --> 00:17:41,461 Jeg vil gerne vide præcis hvordan vi endte med at jagte vores haler. 447 00:17:43,396 --> 00:17:45,332 Jeg tager slaget. 448 00:17:45,465 --> 00:17:47,167 Bare hold mig orienteret. 449 00:17:54,907 --> 00:17:56,509 (Danny rømmer sig) 450 00:17:57,944 --> 00:18:00,180 Det er min skyld, Steve er død. 451 00:18:02,549 --> 00:18:04,251 Jeg spurgte ham og Rachel at dække for os 452 00:18:04,351 --> 00:18:07,720 så vi kunne få fat i cannolis. 453 00:18:08,488 --> 00:18:10,857 Steve er død, fordi jeg tænkte det ville være sjovt 454 00:18:10,990 --> 00:18:12,159 at lave en smagstest. 455 00:18:12,259 --> 00:18:14,761 Nej, Steve er død fordi nogle psyko 456 00:18:14,861 --> 00:18:16,296 besluttede at dræbe en betjent. 457 00:18:16,363 --> 00:18:18,598 - Det er derfor. -Men hvis vi havde taget opkaldet, 458 00:18:18,665 --> 00:18:20,867 som vi skulle, Jonas kørte, 459 00:18:21,000 --> 00:18:22,402 Jeg ville være blevet dræbt. 460 00:18:23,470 --> 00:18:26,005 Hvorfor ham? Hvorfor ikke mig? 461 00:18:26,139 --> 00:18:28,241 Søn... 462 00:18:30,009 --> 00:18:32,044 (puster ud) 463 00:18:32,845 --> 00:18:34,681 Da jeg var i Irak, 464 00:18:34,781 --> 00:18:37,984 min enhed fik oplysninger om, at en landsby ville blive angrebet. 465 00:18:38,050 --> 00:18:41,120 En landsby fuld af kvinder og børn. 466 00:18:41,188 --> 00:18:43,523 På samme tid, en anden enhed havde brug for backup 467 00:18:43,623 --> 00:18:45,658 kun få kilometer væk. 468 00:18:45,725 --> 00:18:48,261 Jeg tog mine fyre og jeg gik til landsbyen. 469 00:18:48,361 --> 00:18:50,697 Og den anden enhed fik et baghold. 470 00:18:51,998 --> 00:18:54,701 To marinesoldater døde, og det var mit opkald. 471 00:18:56,436 --> 00:18:58,571 Vi kommer ikke til at spille ud vores valg, søn. 472 00:18:58,671 --> 00:19:00,072 Du kan ikke vælge den rigtige. 473 00:19:00,173 --> 00:19:01,874 Sådan fungerer livet ikke. 474 00:19:02,642 --> 00:19:05,044 Jeg ved, du prøver at hjælpe, okay? 475 00:19:05,178 --> 00:19:06,579 Men det eneste der kommer få mig til at føle mig bedre 476 00:19:06,679 --> 00:19:08,415 er ved at finde fyren der dræbte Steve. 477 00:19:09,682 --> 00:19:11,384 Og få ham til at betale. 478 00:19:12,819 --> 00:19:14,587 Sean. 479 00:19:15,422 --> 00:19:16,589 Hej, pastor. 480 00:19:16,723 --> 00:19:18,057 Hvad bringer dig ned? 481 00:19:18,157 --> 00:19:20,092 Nå, Mae ville for at tjekke sagen 482 00:19:20,193 --> 00:19:22,094 og jeg tænkte, at jeg ville følge med, 483 00:19:22,195 --> 00:19:25,097 stille mig til rådighed for enhver som måske har brug for at tale. 484 00:19:25,232 --> 00:19:27,467 Jeg får fornemmelsen det kan være gældende for dig. 485 00:19:27,567 --> 00:19:29,636 Jeg tror du har hørt alt det. 486 00:19:29,736 --> 00:19:31,371 Ja. 487 00:19:32,104 --> 00:19:35,508 Det lyder som Seans har det hårdt. 488 00:19:35,575 --> 00:19:36,943 Det er han. 489 00:19:39,279 --> 00:19:42,249 Jeg ved det ikke. Jeg har været søn af en betjent, 490 00:19:42,382 --> 00:19:45,352 bror til en betjent, barnebarn til en betjent. 491 00:19:45,452 --> 00:19:48,154 Bliver stadig brugt at være far til en. 492 00:19:49,088 --> 00:19:51,090 Og hvis jeg skal være ærlig, Rev... 493 00:19:51,891 --> 00:19:53,860 ...tror jeg ikke Jeg får det rigtigt. 494 00:19:53,960 --> 00:19:57,630 Hvad jeg hørte var en far, der gav sin søn 495 00:19:57,730 --> 00:19:59,966 nogle gode råd og vejledning. 496 00:20:00,099 --> 00:20:03,636 Men måske i dette øjeblik kalder på noget andet. 497 00:20:04,571 --> 00:20:06,739 Mindre snak. Mere lytning. 498 00:20:06,839 --> 00:20:10,777 Måske har Sean brug for dig ved siden af ham, ikke foran ham. 499 00:20:10,877 --> 00:20:12,044 (griner blidt) 500 00:20:12,111 --> 00:20:13,680 Selvfølgelig. 501 00:20:15,682 --> 00:20:16,916 Tak. 502 00:20:17,016 --> 00:20:18,485 STEVE: Hold fast, sir. Lad os bare-- 503 00:20:18,585 --> 00:20:20,186 - Lad os bare komme ud af bilen. -(pistolskud) 504 00:20:20,287 --> 00:20:21,921 (Rachel råber) 505 00:20:21,988 --> 00:20:23,456 (pustende) 506 00:20:23,590 --> 00:20:25,425 (bildøren åbner) 507 00:20:28,661 --> 00:20:30,330 (Steve kvæler) 508 00:20:30,430 --> 00:20:31,598 Hun frøs ikke. 509 00:20:31,698 --> 00:20:33,400 Hun hørte Steve kæmper for at trække vejret. 510 00:20:33,500 --> 00:20:35,001 - Hvorfor sagde hun så ikke det? - Fordi hun ikke huskede det 511 00:20:35,134 --> 00:20:36,403 indtil hun så videoen. 512 00:20:36,469 --> 00:20:38,170 Sarah, jeg ved det at chefen er ked af det, 513 00:20:38,305 --> 00:20:40,106 - men du har... - Det ser ud til, at hun løj, Jonah. 514 00:20:40,172 --> 00:20:42,642 Hun var i chok. Hun var lige blevet skudt. 515 00:20:42,742 --> 00:20:45,478 Det ved jeg. Jeg ved det også hendes partner var lige blevet skudt. 516 00:20:45,612 --> 00:20:48,247 Hendes partner var døende, og hun prøvede at hjælpe ham. 517 00:20:48,348 --> 00:20:50,517 - Er det ikke det, der betyder noget? - Det er alt, der betyder noget. 518 00:20:50,650 --> 00:20:53,653 Men det bliver det stadig ikke let at overbevise chefen. 519 00:20:54,954 --> 00:20:57,089 Sarah, du må prøve. 520 00:20:57,156 --> 00:20:58,725 Behage. 521 00:21:02,695 --> 00:21:03,796 Hej. 522 00:21:03,863 --> 00:21:05,164 Hej. 523 00:21:05,264 --> 00:21:06,866 Har du det okay? 524 00:21:06,999 --> 00:21:08,668 Øh, ja, bare travlt. 525 00:21:09,469 --> 00:21:13,039 Jeg er i nærheden, hvis du vil tale om alt sagsrelateret 526 00:21:13,172 --> 00:21:15,174 eller på anden måde. 527 00:21:17,610 --> 00:21:19,879 Du kan ikke undgå mig for evigt, Lena. 528 00:21:29,021 --> 00:21:30,222 Denne vej. 529 00:21:36,496 --> 00:21:38,898 Er dette virkelig det eneste sted? 530 00:21:38,998 --> 00:21:41,067 Medmindre du vil have et publikum. 531 00:21:44,371 --> 00:21:46,573 Da jeg gik op til Eastborough... 532 00:21:47,474 --> 00:21:49,542 ...Jeg mødte ikke min far. 533 00:21:51,544 --> 00:21:54,714 Jeg mødte min halvsøster Christina. 534 00:21:56,383 --> 00:21:57,884 Vidste du noget om hende? 535 00:21:57,984 --> 00:21:59,285 Det gjorde jeg. 536 00:21:59,386 --> 00:22:02,088 Jeg fandt ud af hende for lang tid siden. 537 00:22:02,889 --> 00:22:04,691 Hvorfor fortalte du mig det ikke? 538 00:22:05,425 --> 00:22:09,095 For så havde jeg det måtte fortælle dig resten. 539 00:22:12,231 --> 00:22:14,266 Din far vidste om dig. 540 00:22:14,401 --> 00:22:18,438 Alt andet fortalte jeg dig var sandheden. 541 00:22:18,571 --> 00:22:20,740 Din far sad i fængsel. 542 00:22:21,641 --> 00:22:23,543 Jeg fortalte ham det ikke Jeg var gravid. 543 00:22:23,610 --> 00:22:26,846 Han fik en særlig dispensation at melde sig ind i militæret 544 00:22:26,946 --> 00:22:28,080 efter han kom ud. 545 00:22:28,214 --> 00:22:30,116 Han var i udlandet i årevis. 546 00:22:30,249 --> 00:22:34,353 Da han kom hjem, fandt han mig. 547 00:22:36,255 --> 00:22:38,791 Og han fandt ud af det at du var hans datter. 548 00:22:42,429 --> 00:22:44,931 Han ville være i dit liv. 549 00:22:45,765 --> 00:22:47,299 Jeg sagde nej. 550 00:22:49,101 --> 00:22:51,137 Hvorfor ville du gøre det? 551 00:22:51,971 --> 00:22:53,973 Jeg var lige blevet gift med Ben. 552 00:22:54,073 --> 00:22:57,009 Du var lige ved at finde dig til rette at han er din far. 553 00:22:57,109 --> 00:22:58,578 Chris var gift. 554 00:22:58,645 --> 00:23:01,247 Hans kone var gravid med Christina. 555 00:23:02,949 --> 00:23:07,186 At have dem i dit liv, det ville have fortrudt alt 556 00:23:07,286 --> 00:23:08,988 Jeg prøvede at bygge til dig. 557 00:23:09,121 --> 00:23:10,389 Mener du, det ville have fortrudt 558 00:23:10,457 --> 00:23:13,292 alt hvad du prøvede at bygge for dig? 559 00:23:14,326 --> 00:23:16,863 Chris og jeg var enige at han ville holde sig væk. 560 00:23:16,963 --> 00:23:19,131 Vi prøvede for at beskytte vores familier. 561 00:23:19,265 --> 00:23:21,133 - Begge vores familier. - Gjorde en af jer 562 00:23:21,233 --> 00:23:23,536 tænke over omkostningerne? 563 00:23:26,272 --> 00:23:28,174 Hvad ville det koste mig? 564 00:23:28,307 --> 00:23:30,209 Lena. 565 00:23:32,378 --> 00:23:33,746 (telefonen vibrerer) 566 00:23:35,515 --> 00:23:37,383 Jeg er nødt til at gå. Der har været en pause i mit tilfælde. 567 00:23:37,517 --> 00:23:38,951 Vente. En ting mere. 568 00:23:39,051 --> 00:23:41,554 Chris kom for at se mig efter du tog til Eastborough. 569 00:23:41,654 --> 00:23:43,856 Han har holdt øje med dig alle disse år. 570 00:23:43,956 --> 00:23:45,525 Han har måske holdt sig væk, men det har han ikke 571 00:23:45,658 --> 00:23:48,595 holdt op med at bekymre sig om dig. 572 00:23:49,496 --> 00:23:51,698 Han ville være åben for at møde dig... 573 00:23:52,832 --> 00:23:54,734 ...når du er klar. 574 00:23:59,606 --> 00:24:02,274 (døren åbner, lukker) 575 00:24:02,374 --> 00:24:04,744 MAN (overoptagelse): Fritidsbetjent Cambridge officer, civilklædt. 576 00:24:04,877 --> 00:24:06,412 Jeg har en mistænkt varetægtsfængslet. 577 00:24:06,513 --> 00:24:07,580 117 Atherton Street. 578 00:24:07,680 --> 00:24:09,916 Anmod om transport. 579 00:24:10,717 --> 00:24:12,118 Det er den samme stemme som 911-opkaldet 580 00:24:12,218 --> 00:24:13,385 det lokkede Steve og Rachel. 581 00:24:13,520 --> 00:24:14,987 Han udgiver sig som betjent nu. 582 00:24:15,054 --> 00:24:17,323 Nå, afsendelse fortalte ham at stå ved. Han venter der. 583 00:24:17,423 --> 00:24:18,891 De venter på dine instruktioner. 584 00:24:18,991 --> 00:24:21,060 117 Atherton Street er lige i nærheden af Egleston Square. 585 00:24:21,160 --> 00:24:23,195 Kan du købe tid til os at komme dertil? 586 00:24:24,797 --> 00:24:27,700 SARAH (over radio): Markerede enheder er forseglet en fire-blok radius 587 00:24:27,767 --> 00:24:29,536 omkring stedet. Civilklædte hold 588 00:24:29,602 --> 00:24:31,237 flytter ind fra hver retning. 589 00:24:31,337 --> 00:24:34,106 Det er et stort kryds. Lad ham ikke se dig komme. 590 00:24:34,206 --> 00:24:37,043 Og husk, vi vil have ham i live. 591 00:24:38,545 --> 00:24:39,946 Vi har øjne på den mistænkte. 592 00:24:40,046 --> 00:24:42,815 (mand taler utydeligt) 593 00:24:42,915 --> 00:24:45,417 Ligner lige manden fra body cam-billedet. 594 00:24:45,518 --> 00:24:47,019 Hej! 595 00:24:47,119 --> 00:24:49,288 - Hvad sker der? -Slip telefonen. På dine knæ! 596 00:24:50,122 --> 00:24:51,924 - MAN: Hold fast. - Hov, hov, hov. 597 00:24:52,024 --> 00:24:53,960 MAN: Vent, vent, vent, vent, vent. 598 00:24:54,093 --> 00:24:56,162 - Vent, lad mig få det her væk. -DANNY: Hvad fanden er det her? 599 00:24:56,262 --> 00:24:57,964 Tag det langsomt af. 600 00:24:59,932 --> 00:25:01,267 Rejs dig op. 601 00:25:02,134 --> 00:25:03,903 Denne fyr betalte mig for at tage det på og stå her. 602 00:25:04,003 --> 00:25:05,672 - Hvor blev han af? - Jeg ved det ikke. 603 00:25:06,539 --> 00:25:08,207 - Kom ned! -(pistolskud) 604 00:25:08,274 --> 00:25:09,876 (folk skriger) 605 00:25:09,942 --> 00:25:11,443 (grynter) 606 00:25:11,944 --> 00:25:13,646 DANNY: Vi fik affyret skud! 607 00:25:13,746 --> 00:25:15,047 Fra gyden på Atherton! 608 00:25:15,114 --> 00:25:16,649 Vi fik en betjent ned og en mandlig civil. 609 00:25:16,783 --> 00:25:18,718 Vi skal have en bus med det samme og backup! 610 00:25:18,785 --> 00:25:21,220 SARAH: Hvem er det? Hvilken betjent er nede? 611 00:25:21,320 --> 00:25:22,922 -(Barnett stønner) - Barnett. 612 00:25:22,989 --> 00:25:24,657 - Jeg kan komme til betjent Barnett. -Jeg fik ham. 613 00:25:24,791 --> 00:25:26,325 (skud fortsætter) 614 00:25:26,458 --> 00:25:28,194 Hej. Er du okay? 615 00:25:35,902 --> 00:25:37,970 Mistænkte er vestgående på Atherton. 616 00:25:38,104 --> 00:25:39,471 SARAH: Lena, hvad sker der? 617 00:25:39,572 --> 00:25:41,340 - Jeg tager ild. -(glas splintres) 618 00:25:41,440 --> 00:25:42,909 (skud fortsætter) 619 00:25:42,975 --> 00:25:45,011 (pustende) 620 00:25:46,412 --> 00:25:47,914 (stønner) 621 00:25:48,014 --> 00:25:49,849 SARAH: Lena! Lena. 622 00:25:49,949 --> 00:25:51,517 Er alle okay? 623 00:25:51,618 --> 00:25:52,852 (skud fortsætter) 624 00:25:52,985 --> 00:25:54,687 (gryntende) 625 00:25:55,822 --> 00:25:57,790 SARAH: Jeg sender mere backup. 626 00:26:01,828 --> 00:26:03,362 (pustende) 627 00:26:03,462 --> 00:26:06,165 Lena. Hvad er din status? 628 00:26:08,768 --> 00:26:10,169 Lena! 629 00:26:11,203 --> 00:26:12,905 Fik vi ham? 630 00:26:13,005 --> 00:26:15,007 LENA: Nej, vi mistede ham. 631 00:26:21,914 --> 00:26:22,982 (sirene klage) 632 00:26:23,082 --> 00:26:24,884 Hvad sagde manden i masken? 633 00:26:24,984 --> 00:26:26,518 Sagde en fyr i en blå baseballkasket nærmede sig ham, 634 00:26:26,619 --> 00:26:28,387 tilbød ham hundrede dollars at tage masken på 635 00:26:28,454 --> 00:26:30,056 og hold mobiltelefonen. Det er alt, han husker. 636 00:26:30,156 --> 00:26:32,058 Altså skytten bruger et lokkemiddel, hænger tilbage 637 00:26:32,124 --> 00:26:33,926 -og tager endnu et skud på os. - Skytten er smart. 638 00:26:33,993 --> 00:26:36,395 Han ved, at vi er på kanten - altså hvorfor han udgav sig for at være betjent 639 00:26:36,462 --> 00:26:38,798 da han ringede til udsendelsen, så han kunne fange os på vagt, 640 00:26:38,898 --> 00:26:40,432 måske vælge nogle af os fra. 641 00:26:40,532 --> 00:26:42,434 Vi vil køre masken og telefonen til print og DNA, 642 00:26:42,534 --> 00:26:44,771 men det gør det nok kom tilbage til patsyen. 643 00:26:44,871 --> 00:26:46,305 LENA: Hej, gutter. Har noget. 644 00:26:46,405 --> 00:26:48,174 Vidnet så skytten hoppe over det hegn. 645 00:26:48,274 --> 00:26:50,009 Han droppede dette. Dette er BPD. 646 00:26:50,109 --> 00:26:51,678 SARAH: Ja, men det er det gamle design. 647 00:26:51,778 --> 00:26:54,413 Vi har ikke brugt det i årtier. 648 00:26:55,147 --> 00:26:57,083 DANNY: Det tilhørte John Costa. 649 00:26:57,183 --> 00:26:58,617 Han var BPD i 70'erne. 650 00:26:58,718 --> 00:27:02,154 Hans søn Matthew er pensioneret BPD. Han døde sidste år. 651 00:27:02,254 --> 00:27:04,056 Gud, jeg kendte ham. Solid betjent. 652 00:27:04,156 --> 00:27:06,158 Matthews søn Adam er Weymouth-betjent. 653 00:27:06,258 --> 00:27:09,495 Hans søn Nathan var med BPD Academy for seks måneder siden. 654 00:27:09,595 --> 00:27:11,430 Skær løs halvvejs. 655 00:27:11,530 --> 00:27:12,965 Hans opsigelsesbrev. 656 00:27:13,032 --> 00:27:14,200 En psykeval mærkede ham uegnet til tjeneste. 657 00:27:14,300 --> 00:27:15,735 LANIGAN: Ja, jeg husker det her. 658 00:27:15,835 --> 00:27:17,870 - Nem beslutning. -LENA: Det udløste en oversvømmelse 659 00:27:17,970 --> 00:27:19,706 -af ulåste e-mails. -LANIGAN: Vi trænede ham. 660 00:27:19,806 --> 00:27:22,341 -Han kender vores blinde vinkler. -Ja, bortset fra nu er det personligt. 661 00:27:22,474 --> 00:27:25,477 Han troede, at BPD var familie. Det viste sig, at vi ikke var. 662 00:27:25,544 --> 00:27:28,047 Han føler sig forrådt. Dette er en vendetta. 663 00:27:28,147 --> 00:27:29,348 Han vil ikke stoppe. 664 00:27:29,448 --> 00:27:31,718 Hvilket betyder han går ned og skyder. 665 00:27:31,818 --> 00:27:34,553 ADAM: At være politi var alt Nathan har nogensinde ønsket sig. 666 00:27:35,855 --> 00:27:37,423 Det ville han have været fjerde generation. 667 00:27:37,523 --> 00:27:40,559 LENA: Vi ved, det er svært, Hr. Costa. 668 00:27:41,493 --> 00:27:44,030 Men Nathans Academy-fil viser, at han var stiv, 669 00:27:44,130 --> 00:27:46,332 stridbar og aggressiv. 670 00:27:46,432 --> 00:27:48,300 Nathan var en god dreng. 671 00:27:49,035 --> 00:27:51,971 Men efter gymnasiet der skete noget. 672 00:27:52,038 --> 00:27:53,572 Han blev deprimeret. Han kæmpede. 673 00:27:53,672 --> 00:27:55,274 Og da han ikke nåede det gennem akademiet, 674 00:27:55,374 --> 00:27:56,642 han optrevlede lige. 675 00:27:56,743 --> 00:27:58,745 Men jeg vidste det ikke han ville såre nogen. 676 00:27:59,678 --> 00:28:01,080 Især politiet. 677 00:28:02,081 --> 00:28:04,650 Fire generationer er meget arv at bære. 678 00:28:04,751 --> 00:28:05,918 Da han blev smidt ud, 679 00:28:06,018 --> 00:28:07,519 skal have taget væk hans identitet. 680 00:28:07,586 --> 00:28:09,021 Jeg fortalte ham, at det var ligegyldigt om han var betjent, 681 00:28:09,088 --> 00:28:11,257 - Jeg elskede ham stadig. - Men det gjorde noget. 682 00:28:11,357 --> 00:28:14,360 Han tabte på det eneste han nogensinde har ønsket sig. 683 00:28:14,460 --> 00:28:16,763 Selvfølgelig har han glemt hvem han var på nogle måder. 684 00:28:16,896 --> 00:28:18,097 Er der andet 685 00:28:18,230 --> 00:28:19,665 du kunne fortælle os, alt hvad der kan 686 00:28:19,732 --> 00:28:21,868 giv os en idé om hvad han kan prøve at gøre næste? 687 00:28:21,934 --> 00:28:24,203 Han gik ned en masse, øh, Internet kaninhuller for nylig. 688 00:28:24,303 --> 00:28:25,938 Og han hang ud 689 00:28:26,038 --> 00:28:28,340 med denne anti-politidiot han mødte på Reddit. 690 00:28:28,407 --> 00:28:30,542 - Har en fyr et navn? -Jeg ved det ikke, bare den fyr 691 00:28:30,609 --> 00:28:32,411 talte skrald om politifolk, selv til mig. 692 00:28:32,511 --> 00:28:34,113 Er det denne fyr? 693 00:28:35,414 --> 00:28:37,116 Ja, det er bestemt fyren. 694 00:28:38,785 --> 00:28:40,086 - Sean havde ret. -Mm-hmm. 695 00:28:40,186 --> 00:28:42,288 Fisk var med på det. 696 00:28:44,256 --> 00:28:46,959 Hun løj, Sarah. Jeg kan ikke tilgive det eller tilgive det. 697 00:28:47,059 --> 00:28:48,795 Hun var såret og i chok. 698 00:28:48,928 --> 00:28:51,597 Vi ved begge, at politiet kan tabe hele begivenheder 699 00:28:51,697 --> 00:28:52,932 når noget traumatisk sker. 700 00:28:53,032 --> 00:28:54,333 Okay, selvom du har ret, 701 00:28:54,433 --> 00:28:56,602 hun tog stadig ikke et enkelt skud. 702 00:28:56,702 --> 00:28:58,104 Det er vi uddannet til. 703 00:28:58,204 --> 00:29:00,807 Vi er uddannet at yde hjælp først. 704 00:29:02,074 --> 00:29:04,043 Lad mig stille dig et spørgsmål. 705 00:29:04,110 --> 00:29:05,778 Du bløder ud på fortovet. 706 00:29:05,912 --> 00:29:08,080 Hvem vil du have ved din side? Cowboyen, der jagter den mistænkte, 707 00:29:08,180 --> 00:29:10,482 eller partneren hvem redder dit liv? 708 00:29:11,383 --> 00:29:14,320 Hvis du vil fyre hende, du kan prøve, 709 00:29:14,453 --> 00:29:17,656 men fagforeningen bliver det bag hende, og det vil jeg også. 710 00:29:18,490 --> 00:29:20,793 Jeg har ikke brug for et foredrag. Jeg har brug for en arrestation. 711 00:29:20,893 --> 00:29:24,330 Så hvorfor fokuserer du ikke på at bringe en politimorder ind? 712 00:29:28,100 --> 00:29:30,402 Du løj, Lonnie. Du er venner med Costa. 713 00:29:30,469 --> 00:29:32,438 DANNY: Og vi søgte Costas lejlighed. 714 00:29:32,504 --> 00:29:34,740 -Du sendte ham en e-mail efter vi har talt med dig. -LONNIE: Jeg var sur, han prøvede 715 00:29:34,807 --> 00:29:37,009 at ramme mig. Det gør det ikke mener jeg arbejdede med ham. 716 00:29:37,143 --> 00:29:38,845 Vi fandt også dette. 717 00:29:38,978 --> 00:29:40,679 Hans opsigelsesbrev fra akademiet? 718 00:29:40,813 --> 00:29:42,248 - Hvad fanden gør "The Reckoning" betyder? - Jeg ved det ikke. 719 00:29:42,348 --> 00:29:43,983 Og selvom jeg gjorde det, Jeg ville ikke fortælle dig det. 720 00:29:44,116 --> 00:29:46,785 Jeg er ikke specielt interesseret i at hjælpe en besættelsesmagt. 721 00:29:46,886 --> 00:29:48,787 - Laver du mig med det? - Hej. 722 00:29:48,888 --> 00:29:50,422 - Hov. -LENA: Hvordan vil du have det når vi sigter dig for mord? 723 00:29:50,489 --> 00:29:51,924 Held og lykke med det. Vi havde måske troet 724 00:29:52,024 --> 00:29:53,192 de samme ting, men jeg vidste ikke noget 725 00:29:53,292 --> 00:29:55,794 om Costas plan, eller hjælp ham. 726 00:29:55,862 --> 00:29:57,796 Du finder ikke en trævl beviser, der siger noget andet. 727 00:29:57,897 --> 00:29:59,698 Hvorfor beskytter du en fyr der prøvede at ramme dig? 728 00:29:59,832 --> 00:30:02,334 Øh, hvad mig angår, kun en god betjent er en død betjent. 729 00:30:02,434 --> 00:30:03,435 DANNY: Sean. 730 00:30:03,535 --> 00:30:04,837 Hov! Rolig ned! 731 00:30:04,937 --> 00:30:06,372 Fortæl mig, hvad du ved, lige nu! 732 00:30:06,472 --> 00:30:08,074 - Sean, Sean. Kom nu. -DANNY: Kom nu. Kom nu. 733 00:30:08,174 --> 00:30:10,342 Jeg sværger, jeg vidste det ikke hvad han ville gøre. 734 00:30:10,442 --> 00:30:12,845 - Tag det roligt. -Jeg ved ikke hvad "Regnskabet" betyder. 735 00:30:12,979 --> 00:30:14,346 Costa sagde altid 736 00:30:14,480 --> 00:30:16,115 han ville dræbe manden som ødelagde hans liv en dag. 737 00:30:16,182 --> 00:30:19,385 Jeg mener, hvis han havde nogen slags af sidste træk, ville det være det. 738 00:30:20,352 --> 00:30:21,854 Chefen er den ene der fyrede Costa. 739 00:30:21,988 --> 00:30:24,190 - Han ødelagde sit liv. -Så, Lanigan er det næste mål. 740 00:30:24,290 --> 00:30:26,792 - (telefonen vibrerer) - Han forestår medaljeoverrækkelse klokken 14.00. 741 00:30:26,859 --> 00:30:28,060 Reagan. 742 00:30:28,194 --> 00:30:29,295 Lena, Sarah er der. 743 00:30:29,361 --> 00:30:31,097 Nå... 744 00:30:31,197 --> 00:30:33,565 Mr. Costa, sæt farten ned. Hvad? 745 00:30:35,301 --> 00:30:38,170 Ja. Okay. Det var hr. Costa. 746 00:30:38,237 --> 00:30:42,108 Hans politiuniform blev stjålet fra sit skab af sin søn. 747 00:30:42,208 --> 00:30:44,543 Så Costa er til den ceremoni, klædt ud som Weymouth-betjent? 748 00:30:44,643 --> 00:30:45,744 DANNY: Ja. 749 00:30:45,878 --> 00:30:47,713 At dræbe chef Lanigan. 750 00:30:47,846 --> 00:30:49,315 - Forstår det. - FORTALER: Betjent Susan Knight. 751 00:30:49,381 --> 00:30:52,318 -Sådan, officer Knight. - (bifald) 752 00:30:52,418 --> 00:30:53,519 Job godt udført. 753 00:30:53,585 --> 00:30:55,121 -(omtaler fortsætter) - Sikkerhed, 754 00:30:55,221 --> 00:30:56,355 skytten er her. 755 00:30:56,422 --> 00:30:58,590 Han er i Weymouth PD uniform. 756 00:30:59,425 --> 00:31:01,727 Målet er Lanigan. 757 00:31:01,827 --> 00:31:04,396 (omtaler taler utydeligt) 758 00:31:04,496 --> 00:31:07,099 (bifald) 759 00:31:07,900 --> 00:31:09,201 (klikker på kameraudløseren) 760 00:31:09,268 --> 00:31:11,904 Tillykke, officer. 761 00:31:12,038 --> 00:31:14,306 * 762 00:31:15,341 --> 00:31:16,808 (omtaler taler utydeligt) 763 00:31:17,643 --> 00:31:19,245 FORKLADER: For enestående tapperhed 764 00:31:19,378 --> 00:31:21,413 i forestillingen af hendes pligter, 765 00:31:21,547 --> 00:31:25,251 Medal of Honor går til betjent Sandy Evans. 766 00:31:25,351 --> 00:31:27,719 ** 767 00:31:27,786 --> 00:31:29,421 chef! 768 00:31:31,257 --> 00:31:32,858 (folk skriger) 769 00:31:32,925 --> 00:31:34,927 chef! Er du okay? 770 00:31:35,027 --> 00:31:36,963 Jeg har det godt, jeg har det godt. Gå. Gå! 771 00:31:39,865 --> 00:31:41,100 Jeg har det godt. 772 00:31:52,644 --> 00:31:53,845 (motoren starter) 773 00:31:53,946 --> 00:31:55,781 (hvinende dæk) 774 00:31:57,449 --> 00:31:58,784 (dæk blæser) 775 00:31:59,385 --> 00:32:00,386 (folk skriger) 776 00:32:00,452 --> 00:32:01,453 (stønner) 777 00:32:01,587 --> 00:32:03,822 * 778 00:32:12,631 --> 00:32:13,832 SARAH: Hør efter, betjente. 779 00:32:13,966 --> 00:32:15,134 Han er til fods og er skadet. 780 00:32:15,234 --> 00:32:16,969 Vi har lukket af en ti-bloks omkreds 781 00:32:17,069 --> 00:32:18,537 med et shelter på stedet rådgivende. 782 00:32:18,637 --> 00:32:20,806 Jeg vil have en hård målsøgning. 783 00:32:20,906 --> 00:32:22,474 Hvert hus, lejlighed, kælder, 784 00:32:22,574 --> 00:32:23,542 skur, hvor som helst han kunne gemme sig. 785 00:32:23,642 --> 00:32:26,578 Vi vil have ham i live. 786 00:32:26,645 --> 00:32:28,847 Han skal svare til Steves familie. 787 00:32:31,683 --> 00:32:33,852 ** 788 00:32:41,360 --> 00:32:43,195 - Sætter pris på det. - Tak skal du have. 789 00:33:05,551 --> 00:33:07,086 OFFICER: Ryd. 790 00:33:10,622 --> 00:33:12,824 ** 791 00:33:19,531 --> 00:33:22,068 (helikopter passerer over hovedet) 792 00:33:38,250 --> 00:33:40,419 ** 793 00:34:10,949 --> 00:34:12,717 (knirkende træ) 794 00:34:14,985 --> 00:34:16,987 (knirkende) 795 00:34:18,556 --> 00:34:19,625 Rotter. 796 00:34:19,725 --> 00:34:21,360 (mand grynter) 797 00:34:22,194 --> 00:34:24,096 LENA: Hej! 798 00:34:26,264 --> 00:34:27,498 Reagan. 799 00:34:27,599 --> 00:34:28,766 Din far er betjent. 800 00:34:28,867 --> 00:34:30,268 -LENA: Reagan! - Vil du dræbe en betjent? 801 00:34:31,303 --> 00:34:33,639 -Kom her! Rejs dig op. -LENA: Hej, hej, hej. 802 00:34:33,739 --> 00:34:35,274 -Ingen! Ingen! - Ikke sådan her. Ikke sådan her! 803 00:34:35,373 --> 00:34:36,775 Hvordan er dette anderledes end hvad du har gjort? 804 00:34:36,908 --> 00:34:38,244 - Hvad? - Der er en linje. 805 00:34:38,344 --> 00:34:39,511 Det tog mig for lang tid at finde den. 806 00:34:39,610 --> 00:34:42,648 Jeg vil ikke se dig krydse den. 807 00:34:44,081 --> 00:34:45,650 Vær bedre end mig. 808 00:34:45,751 --> 00:34:49,621 LENA: Vend om. Læg hænderne bag ryggen. 809 00:34:49,755 --> 00:34:51,022 Vær stille. 810 00:34:54,326 --> 00:34:55,661 Steves. 811 00:34:56,795 --> 00:34:58,597 Ær ham. 812 00:35:04,069 --> 00:35:05,204 (klik i håndjern) 813 00:35:05,304 --> 00:35:07,173 (grynter) 814 00:35:09,074 --> 00:35:11,143 SEAN: Du er anholdt for mordet på Steve Webster. 815 00:35:11,243 --> 00:35:12,644 Du har ret at tie. 816 00:35:12,744 --> 00:35:14,913 ** 817 00:35:32,264 --> 00:35:34,400 ** 818 00:35:44,676 --> 00:35:46,678 Ja, jeg er meget tilfreds at meddele 819 00:35:46,778 --> 00:35:50,316 at begge teenagere anholdt for Biddy Doyle-røveriet 820 00:35:50,382 --> 00:35:51,817 er blevet tiltalt for drab. 821 00:35:51,883 --> 00:35:54,853 Og begge dele vil blive prøvet i voksenretten. 822 00:35:54,986 --> 00:35:58,390 Jeg håber bare det her giver ro i sindet... 823 00:35:58,524 --> 00:36:01,660 Jeg kunne ikke helt finde ud af det. 824 00:36:02,428 --> 00:36:05,130 Jeg sagde, at du skulle beholde den yngre tiltalte i juvie. 825 00:36:05,197 --> 00:36:07,699 Hvorfor ville du direkte og offentligt ulydige mig? 826 00:36:07,799 --> 00:36:11,036 Fordi jeg er træt af ser dig ændre dette kontor. 827 00:36:11,169 --> 00:36:14,373 Vi plejede at gå efter maksimale sætninger, Mae. 828 00:36:14,473 --> 00:36:15,541 Høj kaution, stablede tæller. 829 00:36:15,641 --> 00:36:17,409 Nu ved jeg det ikke hvad vi står for. 830 00:36:17,509 --> 00:36:18,744 Det er derfor du er uenig med mig, 831 00:36:18,844 --> 00:36:20,479 men ikke hvorfor du adlød mig i dag. 832 00:36:20,579 --> 00:36:22,581 Se, hvis du vil for at fyre mig, gå videre. 833 00:36:22,714 --> 00:36:23,782 Der er den. 834 00:36:24,650 --> 00:36:25,851 Du stiller op til D.A. 835 00:36:25,951 --> 00:36:27,219 Jeg tjekkede det ud. Du bygger støtte 836 00:36:27,319 --> 00:36:28,787 med folk, der vil have mig ud. 837 00:36:28,887 --> 00:36:29,921 Du planlagde dette. 838 00:36:30,055 --> 00:36:31,657 Du vil have, at jeg fyrer dig 839 00:36:31,723 --> 00:36:34,059 så du kan ringe til mig "blød ved kriminalitet." 840 00:36:34,159 --> 00:36:36,262 Hvis skoen passer. 841 00:36:36,995 --> 00:36:39,365 Du er reaktionær, Thad. 842 00:36:39,431 --> 00:36:41,933 Hvis du bliver valgt, du tager dette kontor 843 00:36:42,067 --> 00:36:43,535 tilbage til den mørke middelalder, 844 00:36:43,635 --> 00:36:45,604 og det vil jeg ikke lade ske. 845 00:36:51,477 --> 00:36:53,044 Så tror jeg det er krig. 846 00:36:53,144 --> 00:36:54,780 Kom med det. 847 00:37:00,852 --> 00:37:03,088 -(døren åbnes) - Mae. 848 00:37:03,188 --> 00:37:04,623 -(døren lukker) - Lad være med at fyre ham. 849 00:37:04,723 --> 00:37:06,925 Send ham til forseelse retten. 850 00:37:10,396 --> 00:37:12,631 (sækkepibe spiller "Taps") 851 00:37:31,182 --> 00:37:33,819 DISPATCHER (over radio): Alle enheder, rens luften til sidste opkald. 852 00:37:33,919 --> 00:37:37,323 Send afsendelse ved at ringe til officer 75921. 853 00:37:37,456 --> 00:37:41,560 Betjent 75921, svar venligst. 854 00:37:41,660 --> 00:37:44,563 Dette er sidste opkald for officer Steve Webster, 855 00:37:44,663 --> 00:37:47,433 mærke 75921. 856 00:37:47,499 --> 00:37:49,635 Betjent Steve Webster er End of Watch, 857 00:37:49,735 --> 00:37:53,104 27. april 2026. 858 00:37:53,171 --> 00:37:54,673 Han er gået hjem for sidste gang. 859 00:37:54,773 --> 00:37:56,775 Tak, officer Webster. 860 00:37:56,875 --> 00:37:59,144 Vi har uret herfra. 861 00:38:06,818 --> 00:38:08,554 OFFICER: Æresgarden. 862 00:38:08,654 --> 00:38:10,288 Skulder, arme. 863 00:38:11,189 --> 00:38:12,691 Sigte. 864 00:38:13,692 --> 00:38:14,593 Brand. 865 00:38:14,660 --> 00:38:16,695 (pistolskud) 866 00:38:17,863 --> 00:38:19,531 Indlæs. 867 00:38:21,266 --> 00:38:22,534 Sigte. 868 00:38:22,668 --> 00:38:24,670 -Brand. -(pistolskud) 869 00:38:24,770 --> 00:38:25,937 Indlæs. 870 00:38:26,037 --> 00:38:27,539 Sigte. 871 00:38:27,673 --> 00:38:29,341 -Brand. -(pistolskud) 872 00:38:29,475 --> 00:38:32,844 Æresgarden, nuværende våben. 873 00:38:32,944 --> 00:38:34,913 ** 874 00:38:48,827 --> 00:38:51,029 Betjent Yolande. 875 00:38:51,129 --> 00:38:53,399 Jeg gennemgik alle hændelsesrapporter. 876 00:38:54,766 --> 00:38:56,568 Jeg sætter dig ind for en æresmedalje. 877 00:38:58,303 --> 00:38:59,805 Godt gået. 878 00:38:59,905 --> 00:39:02,240 Tak, sir. 879 00:39:03,041 --> 00:39:04,410 Det er ret gode nyheder. 880 00:39:04,543 --> 00:39:06,378 Og tak for alt du gjorde for Steve. 881 00:39:06,478 --> 00:39:08,146 Og mig. 882 00:39:10,549 --> 00:39:12,083 Kom her. 883 00:39:18,824 --> 00:39:21,593 Vores folk betyder mere end at tage den slemme fyr ned. 884 00:39:22,894 --> 00:39:25,330 Tak for at minde mig om det. 885 00:39:25,431 --> 00:39:28,233 Det ville du have gjort det samme, sir. 886 00:39:33,371 --> 00:39:34,940 Held og lykke. 887 00:39:39,244 --> 00:39:40,612 (suk) 888 00:39:41,447 --> 00:39:43,081 TALIA: Hej. 889 00:39:43,181 --> 00:39:45,751 Hvad skete der var ikke din skyld. 890 00:39:46,485 --> 00:39:49,455 Steve ville hade for dig at gøre dette mod dig selv. 891 00:39:50,656 --> 00:39:52,123 Kom her. 892 00:39:57,863 --> 00:40:00,131 Havde du noget med det at gøre? 893 00:40:00,231 --> 00:40:01,567 DANNY: Lukning er vigtig. 894 00:40:01,633 --> 00:40:04,302 Ellers du bruger dit liv på at spekulere. 895 00:40:04,436 --> 00:40:05,637 Begravelser har en måde at lægge ting 896 00:40:05,737 --> 00:40:06,938 i perspektiv, gør de ikke? 897 00:40:07,038 --> 00:40:08,640 Ja, det gør de. 898 00:40:09,407 --> 00:40:10,942 Apropos lukning, har du besluttet dig 899 00:40:11,042 --> 00:40:12,878 hvis du vil tale til din far eller ej? 900 00:40:13,779 --> 00:40:16,214 Du ved, Nathan Costa føltes som sin identitet 901 00:40:16,281 --> 00:40:17,916 var pakket ind i at være betjent. 902 00:40:18,784 --> 00:40:21,520 Da den faldt fra hinanden, han vidste ikke hvem han var. 903 00:40:22,554 --> 00:40:24,389 Jeg bruger ikke resten af mit liv 904 00:40:24,456 --> 00:40:26,291 spekulerer på, hvem jeg egentlig er. 905 00:40:26,391 --> 00:40:28,193 Det lyder som et ja. 906 00:40:28,293 --> 00:40:30,061 Det er en... 907 00:40:30,161 --> 00:40:33,965 "Jeg er færdig med at lade andre mennesker bestemme for mig." 908 00:40:34,065 --> 00:40:35,333 Hmm. 909 00:40:35,467 --> 00:40:38,036 Som jeg sagde. Lukning. 910 00:40:38,136 --> 00:40:40,071 (Lena ler stille) 911 00:40:52,283 --> 00:40:53,585 Nogen der ved hvor Lena er? 912 00:40:53,685 --> 00:40:56,488 Jeg tror, hun havde brug for lidt tid for sig selv. 913 00:40:57,656 --> 00:40:58,624 Er hun okay? 914 00:40:58,724 --> 00:41:00,025 Hun har det fint. 915 00:41:02,861 --> 00:41:04,429 Lad os bede. 916 00:41:04,530 --> 00:41:05,797 Himmelske Fader, 917 00:41:05,864 --> 00:41:09,400 vi beder om, at du bevilger Steve Webster fred. 918 00:41:09,501 --> 00:41:12,704 Og vær sød at gå med dem han efterlod sig. 919 00:41:12,804 --> 00:41:14,806 Giv dem styrke og trøst. 920 00:41:14,873 --> 00:41:17,609 Lad dem føle sig omgivet med din kærlighed. 921 00:41:17,709 --> 00:41:19,945 -Amen. -ALLE: Amen. 922 00:41:20,045 --> 00:41:22,047 Åh, Rev, Mae. 923 00:41:22,147 --> 00:41:24,550 Hvis jeg bare kunne tage et øjeblik? 924 00:41:25,684 --> 00:41:27,786 Når vi kommer på jobbet som nybegyndere, 925 00:41:27,886 --> 00:41:30,789 vi tror altid, det vil blive nemmere med tiden. 926 00:41:30,889 --> 00:41:32,824 Så kommer en betjent til skade. 927 00:41:32,891 --> 00:41:37,028 Mellem skyld og skam og frygter, at vi kan være de næste, 928 00:41:37,128 --> 00:41:39,665 vi er klar over, at det ikke gør det bliver det nemmere, det bliver kun sværere. 929 00:41:39,765 --> 00:41:42,801 Nogle gange, den bedste måde at håndtere det på 930 00:41:42,868 --> 00:41:45,236 er at lukke for dine følelser. 931 00:41:46,037 --> 00:41:47,873 Problemet med det er, 932 00:41:47,973 --> 00:41:52,443 du begynder at blive ligesom netop de monstre, vi jagter. 933 00:41:53,912 --> 00:41:56,815 Der er en vej igennem det, og det er 934 00:41:56,915 --> 00:41:59,084 at læne sig op ad hinanden. 935 00:41:59,918 --> 00:42:04,155 Som venner, som partnere og som familie. 936 00:42:04,255 --> 00:42:06,424 Og at gøre, hvad rev mindede mig om. 937 00:42:07,559 --> 00:42:08,927 At lytte. 938 00:42:11,730 --> 00:42:13,899 Til familien. 939 00:42:13,999 --> 00:42:16,602 Især den ene ved dette bord. 940 00:42:17,368 --> 00:42:19,605 - Til familien. -ALLE: Til familien. 941 00:42:33,719 --> 00:42:35,954 Hej, er det Chris Williams? 942 00:42:38,690 --> 00:42:40,692 Dette er Lena Silver. 943 00:42:41,593 --> 00:42:42,928 Din datter. 944 00:42:43,028 --> 00:42:45,063 Billedtekster sponsoreret af CBS 945 00:42:45,130 --> 00:42:47,298 og TOYOTA. 946 00:42:51,937 --> 00:42:55,340 Undertekst af Media Access Group hos WGBH access.wgbh.org 947 00:43:11,589 --> 00:43:13,324 BØRN: Brandonerne.